Madrid, Spain
Classé le 25 / 10 / 2017
Archivé
Accumulé
€ 446
Minimal
€ 1.075
Optimal
€ 1.750
21 Cofinanceurs
Pour € 3
Ejemplar de 'Esclavitud sexual' o 'Artículos selectos'
Un ejemplar de uno de los dos libros, a elegir.
> 01 Cofinanceurs
Pour € 6
Ejemplar de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular'
Un ejemplar del libro.
> 00 Cofinanceurs
Pour € 9
Dos ejemplares
Puede ser: a) un ejemplar de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular' y otro de 'Artículos selectos'/'Esclavitud sexual' (a elección del lector) o b) uno de 'Artículos selectos' y otro de 'Esclavitud sexual', con un descuento de 3 € en futuras compras de ediciones nuestras.
> 00 Cofinanceurs
Pour € 12
Lote completo de libros
Tres ejemplares, uno de cada libro.
> 03 Cofinanceurs
Pour € 20
Gratitud eterna e inenarrable.
Si pones 20 € en algo valorado en 12 es que nos quieres mucho. Además de enviarte un ejemplar de cada uno de estos tres libros, tu nombre o pseudónimo figurará en la cuarta publicación de Editorial OMNI y cantaremos tus alabanzas hasta el punto de que el personal médico se preocupe por el enrojecimiento notorio y persistente de tus mejillas (en serio, somos muy pesados).
> 10 Cofinanceurs

À propos du projet

Queremos financiar la traducción y edición independientes de tres breves obras de finales del siglo XIX.
Tche Minimal Optimal
Traducción y maquetación
Mi remuneración como profesional. Calculada con margen por si la recaudación se quedara muy cerca del mínimo y hubiera que hacer muchos envíos por correo. La traducción en sí ascendería a 11 € por plantilla holandesa (es decir, por cada 2.100 caracteres que previsiblemente tenga las traducciones finales, que, en este caso, probablemente tengan unos 150.000 caracteres).
€ 800
Infrastructure Minimal Optimal
Imprenta
El presupuesto de la imprenta para tres tiradas (de cien ejemplares cada una) de estas características es de 230 €.
€ 230
Porcentaje para Goteo
El coste final tiene que tener en cuenta que Goteo, como soporte para el proyecto, tiene un porcentaje del 4%. Ellos han montado esta web, está más chula que otras del mismo tipo (ya ves qué proyectos priorizan) y otras se llevan el 5% en vez de el 4.
€ 45
Posibles envíos por correo
En algunos casos podría ser más sencillo entregarlo a mano, pero, en general, los envíos se harán por correo. Al ser un envío ligero, los precios oscilarán entre 1,45 € (dentro de la península ibérica o a Baleares) y los 2,28 € (países lejanos como EEUU o Uruguay).
€ 675
Total € 1.075 € 1.750
Indispensable
Optionnel

Informations générales

Serían las tres primeras publicaciones de una editorial en ciernes (OMNI: "omnia mutantur, nihil interit" o "todo cambia, nada se pierde"). Se trata de:
1) 'Sex Slavery', implacable denuncia del patriarcado y sus componentes moral y de clase a cargo de la estadounidense Voltairine de Cleyre (1866-1912).
2) Una selección de tres artículos de Caroline Rémy, "Séverine" (1855-1929), periodista y activista francesa, en los que habla con cercanía y agudeza de temas de aquella "belle époque" que siguen de actualidad: el malestar social, el populismo político, la persecución contra disidentes políticos...
http://issuu.com/brunoteclea/docs/severine
3) Dos textos sobre la resistencia al golpe de Louis-Napoléon Bonaparte en 1851. Uno de Victor Hugo (1802-1885) que ilustra la escasa resistencia en París y otro, más extenso, del historiador Eugène Ténot (1839-1890) sobre la zona de los alpes provenzales. Igual que Marx explicó en 'El 18 brumario de Luis Bonaparte' cómo y por qué la II república francesa se precipitó a aquel golpe en que el aspirante a emperador invocaba el sufragio universal, Hugo nos cuenta cómo un puñado de personas convirtieron aquella causa perdida en algo en que se jugaban su honor y Ténot narra cómo miles de montañeses se organizaron para intentar pararlo y se tomaron la república mucho más en serio cuando la hacían desaparecer. Lecturas de lo más interesante en torno a la participación popular en política y el populismo.
https://issuu.com/brunoteclea/docs/definitivo_democracia

Caractéristiques principales

Los manuscritos de 'Esclavitud sexual' (De Cleyre) y 'Artículos selectos' (Séverine) consistirán en libritos de bolsillo como se ve en el enlace (en A6, 10,50 x 14,80 cm) y con cubierta de papel satinado. El de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular' tendrá el mismo formato en tamaño, pero con cubierta de papel de mayor gramaje, más similar a la cartulina. La presentación es clásica y sobria.

Pourquoi est-ce important

Pensado para lectores interesados en historia e historia del pensamiento y especialmente del humanista: socialista (especialmente anarquista), feminista. Críticas que nos parecen nuevas ya han sido emitidas hace décadas, a veces en contextos distintos y, en algunos casos, con el valor añadido de venir de mujeres criadas precisamente para responden a esa educación y esa cultura.
Se publican muchos libros interesantes y, sin embargo, no son suficientes. Empezamos a lanzar estas colectas para proyectos de traducción y edición entendiendo que existen lectores interesados, pero no suficientes editores para este trabajo.

Objectifs de la campagne de crowdfunding

Queremos empezar con una tirada de cien ejemplares de cada obra. 1.200 € servirían para pagar el trabajo de traducción y maquetación, la imprenta y los posibles envíos por correo.

Expérience antérieure et équipe

Soy traductor de francés e inglés licenciado en la Universidad Autónoma de Madrid, máster TLEC (traducción literaria y edición crítica) en la Université de Lyon 2. Hasta ahora he traducido 'Cròniques del 6' ('Crónicas del 6', ISBN 978-84-92559-03-9), de David Fernàndez, para Virus Editorial y otros dos libros (pendientes de publicación) para Pepitas de calabaza y para las Ediciones de la Torre Magnética.
Igualmente, he escrito traducciones al francés para subtitulado (para un reportaje de France Télévisions y para el documental 'La misma piedra') y textos de mi propia creación, fueran de carácter literario ('Hautsa haizean', ed. Avería, 2008, 'Fregar, sacar la basura, amar y hacer la revolución', 2014, 'Hic sunt dracones', 2015) o no (artículos sobre cultura política española en la web para profesores franceses de ELE La clé des langues y otros firmados como Mr. Brown en regeneracionlibertaria.org).

Engagement social