KEINUKA MUGAZ GAINDI...UN GUIÑO, UN SUEÑO

IL S’AGIRA D’UN FILM SUR LES VALEURS HUMAINES. AINSI DONC, PUISQUE NOUS VOULONS CONSTRUIRE UNA SOCIÉTÉ PLUS JUSTE ET PLUS SOLIDAIRE, NOUS VOULONS TRANSMETTRE DES VALEURS PROGRESSISTES ET SOCIALES À NOS ENFANTS, MA CETTE TRANSMISSION NOUS LA TRAVAILLERONS AVEC EUX.
PLUSIEURS ÉCOLES CUBAINES ET BASQUES ENREGISTRERONT PLUS DE 20 SCÈNES DANS LES PROCHAINS MOIS. EN CONSIDÉRANT QUE CHAQUE ÉCOLE EST JUMELÉE ET ACCOUPLÉE, UNE VALEUR HUMAINE EST ATTRIBUÉE À CHAQUE COUPLE DES ÉCOLES, AUTOUR DE LAQUELLE PRÉPARERONT UNA SCÈNE. ELLES SERONT DE COURTE DURÉE (DEUX MINUTES ET DEMIE) ET DANS CHAQUE UNE SE METTRA EN SCÈNE UNE VALEUR: L’AMITIÉ, LA SOLIDARITÉ, LE RESPECT DES AÎNES, L’HUMILITÉ, ETC. EN CE MOMENT TOUTES LES PRISES ET LES PLANS À RÉALISER SONT EN TRAIN D’ÊTRE PRÉCISÉS DANS CHAQUE CENTRE SCOLAIRE ET AINSI, COMMENCER LE FILMAGE D’OCTOBRE À FÉVRIER.
PLUS PRÉCISÉMENT, LES ENREGISTREMENTS AU PAYS BASQUE SE RÉALISERONT D’OCTOBRE À FIN DÉCEMBRE ET ENTRE JANVIER ET FÉVRIER 2014 SE RÉALISERONT À CUBA. POSTÉRIEUREMENT, SE RÉALISERA L’EDITION ET EN JUIN 2014 LE FILM SERA PRÉSENTÉ DANS LE CADRE D’UN FESTIVAL SIMULTANÉ QUI AURA LIEU AU KAFE ANTZOKIA DE BILBAO ET AU MÊME TEMPS À LA CITÉ SCOLAIRE 26 JUILLET, À SANTIAGO DE CUBA.
MÊME SI LE FILM SE TOURNERA À PARTIR DES RÉALITÉS CULTURELLES DE DEUX VILLAGES, IL BASQUE ET IL CUBAIN, COMME LES VALEURS SONT UNIVERSELLES, AU-DELÀ DE CE QUE CE PROJET A SURGI CHEZ NOUS, NOTRE OBJECTIF EST DE LE PUBBLICITER ET L’ÉLARGIR AUTANT QUE POSSIBLE POUR QUE SOIT UTILISÉ PAR DES COLLECTIFS, PÈRES ET MÈRES, PROFESSIONELLS ET PAR LE PUBLIC EN GÉNÉRAL DANS LA DIFFUSION DES VALEURS HUMAINES. POUR FAIRE TOUT CELA, NOUS AVONS LA COLLABORATION DE “IBAIZABAL “TÉLÉVISION AU PAYS BASQUE ET DE L’INSTITUT CUBAIN DE L’ART ET DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE (ICAIC). L’ÉQUIPE D’ENREGISTREMENT ET DE MONTAGE EST COMPOSÉ DE 5 PERSONNES, MAIS EN PLUS, NOUS DISPOSONS AUSSI D’UN CERTAIN NOMBRE DE PERSONNES ET PROFESSIONNELS QUI DÈS DIFFÉRENTS DOMAINES NOUS DONNENT DES CONSEILS ET NOUS AIDENT À ORGANISER LES DÉTAILS DU FILM (LE CONSEIL TECHNIQUE, DES TRADUCTIONS, LA PRÉPARATION DES EXTRAITS DE FILM, ETC).
LES ÉCOLES QUI PARTICIPERONT À CE PROJET, ENTRE AUTRES, SONT LES SUIVANTES: “URRETXINDORRA, ARTXANDAPE, ZURBARAN, LEMOA, KURKULUXETAN ÉCOLE DE THÉÂTRE, INTXIXU, LA CLARITA, 2 DE DICIEMBRE, LA VICTORIA, MONCADA, YATERAS”, ETC.

NOTRE ASSOCIATION CULTURELLE OEUVRE DANS LE DOMAINE DE L’ART ET DE L’ÉDUCATION, ET C’EST POUR ÇA QUE IL Y A QUELQUES ANNÉES NOUS AVONS FAIT UNE RÉFLEXION SUR LES ATTITUDES ET LES VALEURS QUE LES PARENTS ÉTAIENT EN TRAIN DE TRANSMETTRE A LEURS ENFANTS; EN DEFINITIVE, QUEL TYPE DE SOCIÉTÉ NOUS ÉTIONS EN TRAIN DE LEUR LAISSER. C’EST POUR CELA QUE NOUS NOUS ENCOURAGEONS À FAIRE UN SAUT ET COMMENCER UN CHEMIN POUR ÉCHANGER ET APPRENDRE DES EXPÉRIENCES DE QUELQUE AUTRE PAYS DU MONDE. EN CE SENS, NOUS AVONS CHOISI CUBA POUR DEUX RAISONS FONDAMENTALES: TOUT D’ABORD, POUR SA GRANDE CONTRIBUTION CULTURELLE ET ARTISTIQUE DANS LE DOMAINE DU THÉÂTRE ET DU CINÉMA ADRESSÉ TANT AUX ADULTES QU’AUX ENFANTS, AYANT DÉMONTRÉ À MAINTES REPRISES LA VALEUR QUI EST DONNÉE À LA CRÉATION ARTISTIQUE TANT DANS LES ÉCOLES QUE DANS LA SOCIÉTÉ EN GÉNERAL. EN DÉFINITIVE, UN CONCEPT D’ART NON CONSUMÉRISTE, CRÉATIF, ÉDUCATIF ET PÉDAGOGIQUE. D’AUTRE PART, LA SECONDE RAISON POUR LAQUELLE NOUS AVONS CHOISI CUBA EST PARCE QUE NOUS AVONS VU ET CONSTATÉ “IN SITU” L’IMPORTANCE ACCORDÉE À LA EDUCATION, À L’ENSEIGNEMENT ET À LES VALEURS HUMAINES. EN FAIT, L’EXPÉRIENCE QU’ILS ONS VÉCU AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES EST LA SUIVANTE: AU DÉBUT AVAIENT DES NIVEAUX TRÈS ÉLEVÉS D’ANALPHABÉTISME ET MAINTENANT EST L’UN DES PAYS QUI EXPORTE LE PLUS DE PROFESSIONNELS (MÉDECINS, ARCHITECTES...) VERS LES PAYS DU TIERS-MONDE, ET MÊME VERS QUELS DU SOI-DISANT “PREMIER MONDE”AUSSI. C’EST POUR CELA QUE NOUS AVONS COMPRIS QUE NOUS AVONS BEAUCOUP À APPRENDRE ET À ENSEIGNER MUTUELLEMENT.
EN 2011 ET EN COINCIDANT AVEC LA CROISADE THÉÂTRALE GUANTANAMO-BARACOA, ON A COMMENCÉ LES RELATIONS ENTRE LES DIFFÉRENTES ÉCOLES BASQUES ET CUBAINES. POSTÉRIEUREMENT DES JUMELAGES ENTRE LES ENFANTS DES DEUX PEUPLES ONT ÉTÉ MIS PLACE AVEC L’ÉCHANGE D’EXPÉRIENCES, DES LETTRES, DES DESSINS, ETC. DÈS LE DÉBUT, TANT L’INTÉRÊT DES ENFANTS CUBAINS QUE QUEL DES ENFANTS BASQUES A AUGMENTÉ PUISQU’IL A ÉTÉ ET EST UN ÉLÉMENT DE RENCONTRE ET D’APPRENTISSAGE SUR LA RÉALITÉ D’AUTRES GENS SEMBLABLES À NOUS QUI VIVENT À 10.000 KILOMÈTRES DE DISTANCE. À PARTIR DE CETTE RELATION ON A RÉALISÉ UN FESTIVAL À BILBAO, À LA FIN DE 2013, DANS LEQUEL S’EST MIS EN PLACE LE JUMELAGE DONNANT LIEU NON SEULEMENT À L’IDÉE DE CE PROJET CINÉMATOGRAPHIQUE, MAIS AUSSI À LA PRODUCTION D’UN DOCUMENTAIRE SUR L’ENFANCE CUBAINE QUE SERA DISPONIBLE COMME UNE RÉCOMPENSE À L’UNE DES CONTRIBUTIONS QU’ON PROPOSE.
SUIVANT CETTE LIGNE, À CETTE OCCASION NOUS VOULONS FAIRE UN FILM PÉDAGOGIQUE DONT LES RÉCEPTEURS NE SONT PAS SEULEMENT LES ENFANTS, MAIS AUSSI DES PERSONNES ADULTES. PUISQUE NOUS VOULONS QUE TOUT LE MONDE COMPRENNE LES MESSAGES DU FILM, LA LANGUE À UTILISER SERA ESSENTIELLEMENT VISUEL ET MUSICAL.
DE LA MÊME MANIÈRE, NOUS PENSONS AUSSI QUE C’EST UNE BONNE OCCASION POUR LE PUBLIC ET LES GENS EN GÉNÉRAL DE RÉFLÉCHIR SUR LES VALEURS HUMAINES ET D’UTILISER CE MATÉRIEL POUR PROMOUVOIR TOUTE INITIATIVE COMPLÉMENTAIRE.
PAR CONSÉQUENT, CE PROJET EST TRÈS LARGE ET COUVRE UN LARGE ÉVENTAIL DE PERSONNES.POUR TOUT ÇA, NOUS PENSONS QU’IL PEUT ÊTRE INTÉRESSANT ET UTILE TANT POUR LES PERSONNES QUI TRAVAILLENT DIRECTEMENT AVEC LES ENFANTS ( ENSEIGNANTS, ÉDUCATEURS, PSYCHOLOGUES, ANIMATEURS, MONITEURS… ) QUE POUR LES PARENTS; MAIS AUSSI POUR TOUTE AUTRE PERSONNE OU PROFESSIONNEL QUI DANS D’AUTRES DOMAINES DIFFÉRENTS A UN RAPPORT AVEC LES VALEURS HUMAINES. EN DÉFINITIVE, TOUTES LES PERSONNES SONT LES BÉNÉFICIAIRES DE CE FILM ET NOUS CONCERNE TOUS DIRECTEMENT.
EN OUTRE, CE FILM A UN CARACTÈRE SUPRANATIONAL PUISQUE LES IDÉES QU’ON CHERCHE À DÉMÉNAGER PEUVENT ET DOIVENT ÊTRE ACCUEILLIES DANS N’IMPORTE QUEL PAYS ET DANS N’IMPORTE QUELLE SITUATION; ELLES PEUVENT NOUS AIDER À TRAVAILLER DES SUJETS OU DES VALEURS SPÉCIFIQUES; À TOMBER DANS LA SITUATION QUI S’EST PRODUITE DANS NOTRE COMMUNAUTÉ; À APPRENDRE ET À CORRIGER CERTAINES ATTITUDES ET COMPORTEMENTS; À DISCUTER, À ÉCHANGER IDÉES ET EXPÉRIENCES… EN DÉFINITIVE, EN PLUS D’UN FILM DIVERTISSANT, NOUS VOULONS FAIRE UN FILM PÉDAGOGIQUE COMPRIS DANS LE SENS LE PLUS LARGE DU TERME.

NOTRE OBJECTIF EST DOUBLE:
D’UNE PART, NOUS VOULONS ÉTENDRE AUTANT QUE POSSIBLE LE PROJET DE FILM POUR QUE LE PLUS GRAND NOMBRE DE PERSONNES LE CONNAISSE.NOUS VOULONS QU’IL SOIT COMME UNE NAPPE DE PÉTROLE QUI S’ÉLARGIT; ET POUR ÇA ON A BESOIN DE LA PARTICIPATION DE TOUS. NOUS VOULONS QUE CE PROJET SOIT CONNU PAR LE PLUS GRAND NOMBRE DE PERSONNES POSSIBLE. PARCE QUE LE SUJET VAUT LA PEINE ET LES VALEURS QUE NOUS SOMMES EN TRAIN D’IMPULSER ET DE TRANSMETTRE DÉPENDENT DE NOUS.
D’AUTRE PART, ASSURER UN FINANCEMENT SUFFISANT POUR FAIRE DE CE PROJET UNE RÉALITÉ.LA RÉALISATION D’UN FILM COMME CELUI-CI QUI A BESOIN DE DÉPLACEMENTS, D’ACHAT DU MATÉRIEL, D’UTILISATION D’ÉLÉMENTS TECHNIQUES ET PERSONNELS, A UN COÛT TRÈS ÉLEVÉ. C’EST POUR ÇA QUE TOUT APPORT EST VITAL; SANS VOTRE PARTICIPATION CE FILM NE SERA JAMAIS UNE RÉALITÉ, MAIS AVEC VOTRE AIDE, COOPÉRATION ET PARTICIPATION, NON SEULEMENT NOUS NOUS SENTIRONS PARTICIPANTS À CE PROJET, MAIS NOUS ATTEINDRONS AUSSI L’OBJECTIF DE CRÉER UN BON FILM ET DE QUALITÉ.
DONC, COMME LES AIDES FINANCIÈRES PROVENANT DES INSTITUTIONS SONT MAIGRES ET PARFOIS COMPLÈTEMENT NULLES, NOUS DEVONS ALLER AU PUBLIC, AUX GENS, PARCE QUE NOUS SOMMES AUSSI CONSCIENTS QUE LES VALEURS HUMAINES SONT SURTOUT APPRÉCIÉES PAR LE PETIT PEUPLE , PAR LES GENS NORMAUX DANS LA RUE… ET C’EST À EUX… À VOUS QUE NOUS NOUS ADRESSONS PRINCIPALEMENT, POUR QUE VOUS DEVENIEZ PROTAGONISTES ACTIFS DE CETTE CAMPAGNE, AU MOINS DANS LE DOMAINE ÉCONOMIQUE ET DANS TOUT CE QUE VOUS AIMEZ ET VOUS POUVEZ COLLABORER.
NOUS VOULONS NON SEULEMENT QUE VOUS SOYEZ PARTICIPANTS À CE FILM, MAIS QUE VOUS AUSSI PUISSIEZ FAIRE LA MEILLEURE UTILISATION DE CELUI-CI.
C’EST POUR ÇA QUE APRÈS LE TOURNAGE DU FILM, NOUS PENSONS LE DONNER CONTINUITÉ ET RÉALISER UN MATÉRIEL DIDACTIQUE QUI SERVIRAIT À COMPLÉTER LE FILM AVEC DES CONFÉRENCES, CINÉ-CLUB ET COLLOQUES, QUE NOUS PROGRAMMERONS NOUS-MÊMES ET D’AUTRES GROUPES OU DES COLLECTIFS QUI LO DEMANDENT.

L’ASSOCIATION “KURKULUXETAN” A ÉTÉ CRÉÉ IL Y A PLUS DE DIX ANS À BILBAO POUR DÉVELOPPER UNE OFFRE FORMATIVE ET PÉDAGOGIQUE DANS LE DOMAINE DES ARTS SCÉNIQUES ET ARTISTIQUES POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES. L’ÉMERGENCE DE L’ASSOCIATION PARTE DU BESOIN D’OFFRIR AUX ENFANTS UNE ALTERNATIVE ET UNE AMBIANCE BASQUE AU-DELÀ DES ÉCOLES. ÇA VEUT DIRE QUE MÊME SI LE BASQUE EST ENSEIGNÉ DANS LES ÉCOLES, LA RÉALITÉ QUOTIDIENNE DE LA RUE N’AIDE PAS LES ENFANTS À SE DÉVELOPPER DANS CETTE LANGUE PARCE QU’IL N’Y A PAS D’ATMOSPHÈRE EN BASQUE. POUR CETTE RAISON ET AFIN QUE LA LANGUE BASQUE SOIT TRAITÉE PAR LES ENFANTS COMME UNE LANGUE DE TRANSMISSION ET DE LOISIR, NOUS IMPULSONS DÈS NOTRE ASSOCIATION UN PROGRAMME POUR EUX AVEC L’OBJECTIF DE SE RELATIONNER EN EUSKERA, LANGUE BASQUE, DE FAÇON NATURELLE ET LUDIQUE. DONC, NOUS A SEMBLÉ TRÈS INTÉRESSANT DE CRÉER UNE INITIATIVE DE CE GENRE DANS LE CENTRE DE BILBAO.
DANS SA CARRIÈRE, L’ASSOCIATION A IMPULSÉ UNE ÉCOLE DE THÉÂTRE ET DE MUSIQUE, DEUX GROUPES DE THÉÂTRE (“ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI”; ET “ZIRTAKA”), NOUS AVONS ENREGISTRÉ PLUSIEURS CD ET DVD, ET AUSSI, NOUS COLLABORONS AVEC D’AUTRES ASSOCIATIONS ET PARTENAIRES SOCIAUX DANS DIFFÉRENTS PROJETS CULTURELS COMME: TÉLÉVISION”IBAIZABAL”, KAFE ANTZOKIA BILBAO (www.kafeantzokia.com), LES ÉCOLES BASQUES ET LES ASSOCIATIONS DE PARENTS D’ÉLÈVES; CONSEIL DES ARTS SCÉNIQUES DE SANTIAGO DE CUBA ET GUANTÁNAMO; ICAIC( INSTITUT CUBAIN DE L’ART ET DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE) DE SANTIAGO; GABRIEL ARESTI EUSKALTEGIA( www.gabrielaresti.com), ASSOCIATION EUSKADI CUBA( www.cubainformacion.tv), ETC.
POUR COMPLÉTER CE PROJET, NOUS AVONS BEAUCOUP D’AMIS ET DE COLLÈGUES ET NOUS AVONS AUSSI UNE PETITE INFRASTRUCTURE…MAIS COMME NOUS AVONS ENCORE BESOIN DE PLUS D’AIDE, C’EST POUR ÇA QUE NOUS AVONS ORGANISÉ CETTE CAMPAGNE.
DANS L’ÉQUIPE D’ENREGISTREMENT, TECHNIQUE ET CONSULTATIVE NOUS COMPTONS SUR RITA NAVEIRA, ALAITZ ARGANDOÑA, HIBAI CASTRO, IZASKUN GABIÑA, ENTRE AUTRES.
DE LA MÊME MANIÈRE, ET POUR CITER QUELQUES-UNES DES PERSONNES QUI SOUTIENNENT CE PROJET, NOUS CITERONS LES ACTEURS ANDER LIPUS, JOXE MARI AGIRRETXE(PORROTX), AIORA ZULAIKA(PIRRITX), LE COMPOSITEUR JOSERRA GUTIERREZ, LA PROFESSEUR DE L’UNIVERSITÉ DE LA COMMUNICATION DE LA HABANA ET DIRECTEUR DE LA RÉDACTION DE LA FEMME ISABEL MOYA, LE PEINTRE JUAN CARLOS GARCÍA MARRERO, LES CHANTEURS HABANES” LAS DOS D”(DANIEURIS ET DANIELLIS MOYA AVILA), LES ACTEURS URY RODRIGUEZ ET ELVY CUBA, ETC.