CONCURSO
¡¡¡Como lo habéis leído!!!
Nuestro compañero nos ha cedido amablemente este maravilloso texto (ver imágenes).
Tenéis hasta el 12 de noviembre (de este año, claro! ☺️) para traducirlo.
Nos enviáis vuestra traducción al email plataformanominacanaveral@gmail.com
Nuestro comité valorará todas las traducciones y la más precisa ganará una bolsa tote a elegir (beige o negra).
!!Estamos de estreno, que las tenemos recién salidas del horno!!
En caso de empate, ganará la traducción que antes haya llegado al email.
Continuamos trabajando. Informándonos, formándonos, leyendo...
Esperamos vuestras traducciones. ¡¡Mucha suerte 🍀 !!
No a la mina de Cañaveral
Sí al desarrollo sostenible
💚🌳🌳💚
No a la mina de Cañaveral
Hace 1 an
Os ponemos el texto también por aquí:
Izin que l'esplotiju mineru que quierin hazel ena hesa de Las Navas d'El Cañaveral vai a trael una jartá de puestus de trebaju, i tous cubiertus por genti dela comarca. Está polo craru que la impresa causanti a veniu paquí por l'abondaeru de trebajaoris apreparaus nel maneji dela maquinaria pesá que se gasta enos esplotijus megaminerus, comu equipus d'abarrenal, barreneaoras jumbo, tunilaoras, máquinas roçaoras, etc. Pos ni que las máquinas essas hueran manejás ca una por 30 pressonas ala ves. Endispues está la custión dela fábrica que izin que van a ponel pa El Cañaveral pa tous poel trebajal, fábrica que los impulsoris dela mina an queau mu polo craru qu'atijan la su estalación a que se haga la mina i si no a vel, que no vienin pola muestra cara bonita. Pos si l'esplotiju ná más que vai a sel pa unus añinus, de que s'acabi que vai a passal con essa fábrica larguitu d'emportantis vias comercialis, puertus, etc? De verdá qu'alguien se crei que mos la van a ponel? Andanda! Un casetu mos van a ponel!
Vezinu que te creis que vas a tenel trebaju por me dela mina: comu muchu te van a dal una motusierra i te van a ponel a cuertal las anzinas que quiciás prantó el tu bisagüelu, quandu alo primeru del proyeutu tengan que despejal el terrenu d'essus latosus arvus centenarius. I ya está. El restu dela maquinaria paquí la vemus vistu na más qu'en retrataúras i los que la tienin que manejal vienin de pa huera. I dela fábrica de cátous essa, naina!
I essu vai a sel tou. Unus pocus puestus de trebaju, que no van a dural ná, pa una mina ala que la impresa dá unus añus de vida ná más. I endispues d'essus añus, qué? Quandu la mina aiga esgalaçau una tupa d'empreus enos setoris agro-ganaerus, i enos del turismu i la ostelería, que ogañu enhuncionan i sonin ocionis de lavotu rálidas, qué? Por que la erencia que quea un proyeutu mineru assín es l'abaldamientu i la contaminación delos escassus recussus d'agua dela región, por izil ná más qu'una delas malas consicuencias que mos vai a trael. Dendi logu que queremus endustria, peru tien que sel duraera i creaora d'empreu continuu. Mental endustria al proyeutu mineru es una tomaura de pelu, por que ná más qu'es çaleu, saqueu i abandonu del territoriu.
I ya está güenu de dexalmus engañal. Queremus la muestra tierra viva i libri!
Channel 
